CLOUD CHAMBERS

2015

​

​

Το Cloud Chambers, ένα artists' book των Jake Davidson και David Whelan, εκδόθηκε από το Temporary Agency Publishing (Mπρούκλιν, Νέα Υόρκη) και η μετάφραση των κειμένων στα Ελληνικά έγινε από την Έφη Καλλιφατίδη. Ο σχεδιασμός του, η φόρμα και η λειτουργία του βιβλίου ακολουθούν τις ιδιότητες του σύννεφου. Αγγλικά κείμενα, ελληνικές μεταφράσεις και εικόνες είναι διασκορπισμένες στις σελίδες του βιβλίου, ενώ ο τίτλος βρίσκεται τοποθετημένος στο νεκρό κέντρο. Τα χρώματα και το βάρος του χαρτιού πυκνώνουν όσο προχωράμε προς τη μέση της έκδοσης και, ανάλογα, αραιώνουν προς το τέλος. Το εξώφυλλο είναι, τελικά, το επίμετρο, το οποίο απαρτίζεται από τα μηνύματα που αντάλαξαν μεταξύ τους οι συγγραφείς ως μέρος της δημιουργικής τους διαδικασίας.

​

-

​

Cloud Chambers is an artists' book by Jake Davidson and David Whelan, published by Temporary Agency Publishing / Brooklyn, New York and translated to Greek by Efi Callifatidi. The book's form and function follows that of a cloud. English texts, Greek translations and images are dispersed throughout the book while the title lays in its dead center. The colours and paper weight become denser as you reach the middle of the publication and vice versa towards the end. The cover is actually the compendium, constituted by text messages exchanged by the authors as part of the creative process.